KNACK FOCUS ZUIGT

juni 11, 2016 at 6:34 am 1 reactie

1264548020_you-are-not-cool

Het weekblad Knack bestaat, zoals u wellicht weet, uit drie verschillende boekjes. Het serieuze hoofdblad Knack, Knack Weekend dat zich vooral tot vrouwelijke consumenten richt en Knack Focus, voor de consumenten van de amusementsindustrie. Dit laatste lijkt soms in elkaar gedraaid door en voor schooljongens. Al heeft het blad ook journalisten die uitstekend schrijven  -ik denk onder meer aan Tine Hens, Roderik Six en Gert Meesters- de krampachtige neiging van sommige medewerkers om hip en cool over te komen door zoveel mogelijk de stijl en woordenschat van de dominante  Amerikaanse massacultuur na te apen kan behoorlijk irriterend zijn. Ik zou er niet over schrijven als het geen algemene tendens zou zijn, waar ook vele andere media zich aan bezondigen. Maar Knack Focus spant misschien wel de kroon. Neem nu de titel die Geert Zagers onlangs boven een stuk plaatste: “Fuck you back to what? Zes redenen waarom het zuigt om Chris Browns PR-agent te zijn”.

Nu ben ik bepaald  geen taalpurist die het Nederlands wil zuiveren van “vreemde” invloeden.  Onze moedertaal is verre van perfect; lacunes moeten noodgedwongen gevuld worden door te lenen van andere talen. Dat er vandaag vooral uit het Engels geleend wordt ligt voor de hand. Niet alleen omdat Engels de internationale taal is maar ook omdat in geen andere taal zo gemakkelijk nieuwe woorden ontstaan. Maar dit lijkt me toch een stapje te ver. Kon Zagers werkelijk geen Nederlands equivalent vinden voor de uitdrukking “it sucks to…”? Waarom niet: “Zes redenen waarom het niet meevalt om …”? Of als dat niet krachtig genoeg is, “… waarom het stinkt om …”. Dat is misschien ook een anglicisme maar de betekenis is tenminste duidelijk.  “It sucks” simpelweg vertalen door “het zuigt” getuigt van luiheid of taalarmoede of snobisme of een combinatie van alledrie.  Hou er mee op Geert. Of om het in jouw taaltje te zeggen:

Geert, jij zoon van een geweer, snij het uit, dit is stierestront. Geen weg dat dit koel is! Ik kinder niet, moederneuker. Maar hey, geen harde gevoelens, ik wil je het stinkoog niet geven, het is geen grote transactie.  Bij de weg:  je kunt beter doen want je hebt wat het neemt, graaf je? Je bent ver uit man! Hoge vijf!!

Tom Ronse

4632 cvbx

Entry filed under: Media, Satire, Taal. Tags: , , .

BLOOT OP DE HIGH LINE ZEEP & SANSEVERIA’S

1 reactie Add your own

  • 1. elisabethkhan  |  juni 22, 2016 om 5:41 pm

    Hilarisch en helemaal terecht!

    Beantwoorden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categorieën

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Doe mee met 1.204 andere volgers


%d bloggers op de volgende wijze: